Phabaľin: audiopovídky romských autorů

Literární sklizeň pro vaše uši

„Bo ča o Rom šaj pisinel pal Romeste, kajso Rom abo Romňi, so ciknovarastar dikhelas, sar e daj lel peskere čhavores pre angaľi, romaňi angaľi, sar romanes phirel, romanes bešel, romanes vakerel. Pal amari kultura, amare zvyki, amaro jilo, amaro čačipen ča o Rom džanel te vakerel. A te o gadže oda sa prindžarena romaňa literaturatar, achaľona, s´oda Rom. Šaj paľis amenge paťana. Šaj paľis amen na dikhena tele."

Tera Fabiánová

„O Romech může psát zase jen Rom. Rom nebo Romka, kteří odmalička vidí, jak máma chová v náručí své dítě, v romském náručí, jak romsky chodí, romsky sedí, romsky mluví. Jen Rom může vyprávět o naší kultuře, zvycích, o našem srdci, naší čačipen – pravdě. Až Neromové  toto všechno díky romské literatuře poznají, pochopí, co to vlastně znamená být Rom. Potom nám budou moct věřit a nebudou na nás pohlížet spatra."

Muzeum romské kultury chystá pro širokou veřejnost unikátní projekt. V sobotu 5. listopadu vypustí do světa první ochutnávku ze série audiopovídek romských autorů. Ne náhodou to bude právě na mezinárodní Den romského jazyka. Projekt představí 10 děl romských autorek a autorů, a to jak z generace těch (dnes již nežijících) nejstarších, tak také autorů současných, doplněných o několik básní a jednu ukázku z legendární životopisné knihy Eleny Lackové. Povídky vyjdou bilingvně, nahrané jsou jak v romštině, tak v češtině. 

K poslechu i stažení budou zdarma. Projekt je finančně podpořen Ministerstvem kultury České republiky a k Muzeu romské kultury se do jeho realizace aktivně zapojilo nakladatelství romské literatury KHER a další příznivci romské literatury. 

Muzeum romské kultury podporuje romskou literaturu dlouhodobě. V roce 2006 uspořádalo unikátní výstavu věnovanou romské slovesnosti a literatuře Čalo voďi / Sytá duše, ke které připravilo bohatý doprovodný program a v roce 2007 připravilo k vydání stejnojmennou dvojjazyčnou antologii prozaických textů romských autorů z ČR. Na zájem o tvorbu romských autorů se soustředí také ve své sbírkotvorné a dokumentační činnosti, pořádá autorská a literární čtení.

U názvu projektu jsme se inspirovali přáním, které před mnoha lety během příprav (nikdy nepublikovaného) výboru z romské literatury vyřkla podporovatelka romské kultury Mileny Hübschmannová: "Mi del amen o Del sasťipen bacht, lačho jilo the lačhi goďi, kaj te bararas amari romaňi kultura sar e sasťi phabaľin, so del berš pre beršeste so jekhvar buter gule phaba." / "Dej nám Bůh zdraví, štěstí, laskavé srdce a moudrý rozum, abychom ze své romské kultury dokázali vypěstovat zdravou jabloň, která bude každým rokem rodit co nejvíce sladkých jablek."

Jabloň roste, přináší své plody… Jak asi chutnají? Tak právě o tom se nyní můžete spolu s námi přesvědčit sami. Přivoňte si, ochutnejte…

 Phosaďi luluďi / Bodlák. Tera Fabiánová